Lige siden jeg var lille, -
- har jeg stået på mit værelse og danset foran spejlet.
Carly og hendes dansecrew fyrer den af på en scene, -
- og folk går amok.
Det gav mig gejsten, efter jeg flyttede hjemmefra.
Til London, hvor dansen førte mig sammen med min nye familie.
Mit crew.
Jeg danser og drømmer stadig foran spejlet.
Men nu...
... er vi flere om drømmen.
Vi kommer for sent, mand.
Hey, venner...
ADGANGSRUNDER
Vi er så godt som i New York. Hvem skulle kunne slå os i finalen?
Sidste chance for The Surge.
Venner...
- De er fandeme gode. - De er også forsvarende mestre.
Vis nu lidt værdighed.
- Henter du så drinks? - Måske.
Jay 2-0, de kommende britiske mestre!
Jeg elsker dig.
Du gi'r, Mac.
Venner...
Det her er det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Jeg stopper.
- Jeg stopper, mens jeg topper. - Det er godt med dig.
Jeg mener det. Jeg har så travlt for tiden.
Med arbejdet og studiet. Jeg må droppe noget, og det bliver det her.
Vi har alle sammen ting at se til. Vi kan blive britiske mestre -
- og komme til New York.
Jeg ville ikke gøre det, hvis ikke I kunne klare det. Men det kan I.
- Carly kender jo koreografien. - Kan vi ikke tale om det?
Jeg har besluttet mig.
Det er dit crew nu.
Jeg kommer til at savne jer.
- Det må være en joke. - Jeg skal nok finde ud af det.
- Du får mig ikke overtalt. - Hvad er der galt?
Jeg troede, du ønskede at blive mester.
- Nogle gange må man træffe et valg. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg trænger til at få styr på mig selv. Tage en timeout.
- Så hold en uges pause. - Jeg mener fra alt.
Og alle.
- Jeg må væk fra alle distraktioner. - Er jeg nu en distraktion?
Den største.
- Fordi jeg sagde, jeg elsker dig? - Nej.
Jeg tager bare en timeout.
Hvis du overtager crewet, vil I slet ikke bemærke, jeg er væk.
Bagt kartoffel med ost. Velbekomme.
- Han sagde, det var en timeout. - Rend og hop.
Han har skrottet os fem uger inden finalen.
Jeg kan overtage Jays plads i crewet. Og som din fyr.
Kom igen, Eddie.
Lad os nu koncentrere os om at vinde finalen.
Du har ret.
Så vil han have mig tilbage, ikke?
Blondine fra provinsen. Det er tragisk.
Lad os komme i gang med at øve.
Tilbuddet står stadig ved magt, Carly.
Du burde være crewets leder, Shawna.
- Du kan se det store hele. - Vil de lytte til mig?
Ikke hvis du lyder sådan der. Du må være benhård, Carly.
Vis nu lidt tænder. Er det, hvad du kan præstere?
Ind i midten.
Jeg fatter intet. Han har mistet sin familie.
Hvordan kan vi være Jay 2-0 uden Jay?
- Hvorfor står de udenfor? - Vis dem nu, hvem der er boss.
Vis nu tænder. Kom nu.
Det var slapt. Er du benhård, eller hvad?
Lad os komme i gang.
- Der er sket en fejl. - Du har ikke reserveret lokalet.
- Skulle jeg det? - Det er dig, der er boss.
- Hvis du vil føre an, så værsgo. - Uden Jay er det spild af tid.
- Steph, hvad laver du? - Beklager.
- Er vi ikke et crew? - Bare rolig, de kommer tilbage.
Venner... Jeg kan overtage deres plads.
Hold nu op, Eddie.
Jeg er stadig en smule forvirret, -
- men jeg ved, at vi har et svedigt crew.
Der er finale i september. Kan vi ikke bare finde et sted at øve -
- og give den gas? Vi skal vise Jay, hvad vi duer til.
Drop det der!
Mit hår!
- Shawna... - Undskyld.
- Jeg tror, jeg er underafkølet. - Du overdriver.
- Vi burde danse udenfor. - Ikke i England.
- Måske i USA. - Først skal vi være britiske mestre.
Kun hvis vi øver i et dansestudie.
Vi har brug for penge. Har du nogen?
Lad være med at spille smart.
Hvis vi må bruge jeres lokale gratis, reklamerer vi for jer på vores trøjer.
Hallo?
Regningen for jeres lille fest i går aftes.
Det her er ikke et klubhus for dig og dine venner.
- Vi spiste kun et par Kit-Kat. - Og?
Jeg bruger alle mine penge på danselokaler.
Vil du ikke sponsere os?
Den var god.
Let måsen, dansemus. Eddie er forsinket, -
- så hvis du leverer dem her, slipper du måske for regningen.
Med et smil, Carly. Det var bedre.
- Er du sandwichbuddet? - Ja. En med hønsesalat?
Og en sodavand. Det bliver 5,5 pund.
- Du må gerne blive og se på. - Nej, ellers tak.
Jeg kiggede mest på lokalet.
- Det var da trist for mine dansere. - Nej, de er mægtig gode.
Men de virker ikke ret engagerede. De ser ud, som om de keder sig.
Hvorfor er du interesseret i lokalet?
Jeg mangler et sted at øve med mit streetdance-crew.
Du lejer ikke lokalet ud billigt, vel?
- Er I gode? - Ja, for pokker.
Vi er med i det britiske mesterskab. Dem der kunne vi tvære ud.
Det ville jeg gerne se.
- Den er god med dig. - Jeg mener det.
Vi danser nede i indkøbscentret i aften, hvis det er. Klokken syv.
- Jeg kommer, hvis jeg får tid. - Javel ja?
Hvordan finder jeg jer?
Bare følg menneskemængden.
I er Romeo og Julie. I ville dø for hinanden.
Kunne I vise det bare en lille smule?
- I har ikke tilladelse til det her. - Det er vores penge.
Er det ikke Justine?
Din store grobrian! Kan du komme her, Justine.
- Er det det, du render og laver? - Skal vi tilkalde politiet?
- Hids dig ned, Carls. - Tak.
Løb!
- Alle i Topshop glor på os. - Hvorfor hjalp du mig så ikke?
- Jeg gider ikke være med mere. - Du skal ikke bakke ud, Aimee.
Bakke ud af hvad? Vi kommer jo ingen vegne. Uden Jay har vi ikke en chance.
Ih tak. Tusind tak. Du klynker også bedre, end du danser.
Alle mand ud! Det er slut.
Afgang. Pil af med jer.
- Du må finpudse dine lederevner lidt. - Skrid med dig!
Det skal jeg nok, når du er i det humør.
Kom så.
Lidt kaotisk, men flot. Energisk.
Kom og besøg mig i morgen, når du har fået styr på tropperne.
Studie 3 klokken fire.
- Hallo? - Mrs. Thorn...
Din uartige tøs. Min Justine er færdig med at danse med dig.
- Og så var de to. - Jeg har kvajet mig, ikke?
Ville vi selv betale for at se dem optræde?
Der er ingen af dem, der bliver engageret af The Royal Ballet.
Det vil ikke imponere vores sponsorer.
Jeg er i tvivl om vores metoder. Vi banker lidenskaben ud af dem.
Men jeg har en plan for, hvordan vi banker den ind igen.
Jeg håber, den virker, Helena. Nedskæringer kan ramme os alle.
Det var slet ikke i orden.
Carly! Shawna!
Mac!
Kom nu, Mac.
- Du gjorde det, Carly. - Det er et vildt fedt sted.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Se lige den klovn.
Vi er blevet inviteret af damen her.
Helena.
- Skal I se os danse? - Det er nok snarere omvendt.
Hør ham lige. Om vi skal se dem danse.
Ikke i strømpebukser.
Hold da kæft!
Jeg er okay. Jeg skal bare lige ligge her lidt.
Det er jeg virkelig ked af. Vi skal nok erstatte det.
I har vist fundet jer til rette, men I er i det forkerte lokale.
Skynd jer lidt, piger.
- Kan det her bruges? - Det er jo helt fantastisk.
- Og I har mødt mine dansere. - Sådan da.
Gabe, Isabella, Bex, Chloe og Thomas.
Jeg har et tilbud til jer. Ubegrænset adgang -
- til at øve her op til jeres konkurrence.
Hvis I tager mine dansere med i jeres show.
Glem det. Vi er et streetdance-crew.
En familie. Vi tager ikke nye folk ind.
- Sig noget. - Helena, med forlov...
Det er mig, der bestemmer indholdet af jeres master class.
- Jeg fik ikke dit navn. - Carly.
Hvis I ikke bruger mine dansere, må I betale for leje af studiet -
- og udbedring af skaderne. Beslutningen er jeres.
- Hvor skal vi få penge fra? - Vi vinder aldrig finalen med dem.
Er I blinde? Det er bøjelige tøser.
- Kan de danse streetdance? - Nej, det må du lære dem.
- Skulle hun lære os noget? - Ja.
Det er en unik mulighed. Jeg håber, I griber den -
- og gør det godt til konkurrencen.
- Jeg får min far til at klage. - Se lige, hvordan de ser ud.
Lad os nu prøve. De er jo elendige.
Så kan vi låne studiet og få de andre tilbage.
- Det er grønt alt sammen. - Hvor er den rigtige mad?
Hvordan skal de tumper få os ind hos The Royal Ballet?
Helenas metoder er utraditionelle. Vi er nødt til at stole på hende.
Hvad er streetdance?
Du behøver ikke være en paphjerne hele livet, Bex.
Det er hos Jay. Du ved, hvad du skal.
Hej, Jay.
Det er mig, Carly.
Slå på tråden, når du kan.
Hvis du har lyst, eller...
...hvis du kan.
Fik jeg sagt, det er mig? Carly.
Koncentrer jer!
Så er det jer. Vi har fem uger, og det er det, I skal kunne.
Behøver vi være så... vrede?
Sådan er det bare, balletfryns.
- Hvad er det? - Mine fødder.
Duer ikke. Hvor er jeres sneakers? Sneakers er obligatoriske.
Vil I have, vi kommer til skade?
Det kommer du vel i dine strømpebukser.
Er jeg godkendt?
Bare husk sneakers i morgen.
Markér, en... Og igen.
Fem, seks, syv, otte.
Markér, en...
Gør som os, hvis I misser et trin.
- Hvad for nogle trin? - Kender hun overhovedet til ord?
De tøser har brug for min håndfaste instruktion.
- De knækker da over på midten. - Fem, seks, syv, otte.
Kom nu. I skal konkurrere mod landets bedste streetdancere.
Fem, seks, syv, otte.
I får os til at ligne klaphatte.
Ikke godt nok. Koncentrer jer. Fem, seks, syv, otte.
Carly...
- Hvad sagde du til hende? - Ingenting.
- I er for dårlige. - Det er jeres skyld.
- Jeg klarer ikke det her. - Hvordan gik det?
Vi er for forskellige. Jeg kan ikke klare det.
Kan ikke eller vil ikke?
Jeg er ikke lærer. Jeg tror, du har taget fejl af mig.
Så skal jeg bede om 250 pund for hullet i væggen.
Det her crew kommer til at falde igennem.
- Tror du det, eller ønsker du det? - Jeg vil ikke have ansvaret for det.
De bliver aldrig klar til den 27.
Så ses vi, når du kommer med min frokost.
Men knap så meget mayonnaise næste gang.
- Jeg føler mig som en proletar. - De smadrer ens linjer.
Jeg føler mig godt tilpas.
- Nu kommer der flere. - Steph! Frankie!
- I skal ikke i finalen uden os. - Fortæl dem, hvad der foregår.
Vi kom forkert ind på hinanden, så lad os starte forfra.
Streetdance for begyndere.
Bare bevæg jer, som om I er på natklub.
Det er lige til The Royal Ballet.
- Lad kroppen hænge lidt. - Beklager, vi hænger ikke her.
Så improviser. Det var sådan, streetdance blev født.
På gader og diskoteker. Reglerne blev jordet.
Vi viser jer hvordan. Brook, locking.
Mac, popping.
Steph, breaking.
Kom så, Boogie.
Steph, blær dig lidt.
Frankie, ny stil.
Shawna, din nye stil.
Og til sidst... Mac, krumping.
Kom så. Vælg en stil, og kom i gang.
Unge mand, hvad foretager du dig?
Jeg er bybud.
Helena, vær sød at styre dine gademennesker.
- De er dansere, madame. - Det er der delte meninger om.
- Hønsesalat? - Tak, Eddie.
- Hvordan går det? - Det er ulideligt.
Jeg kunne godt hjælpe dig med undervisningen.
- Du er måske bedre til det end mig? - Du kunne godt have brug for hjælp.
Vi skal danse streetdance, ikke ballet.
Jeg troede, reglerne skulle jordes.
- Han er vildt selvglad. - Lige din type.
- Så kunne du glemme Jay. - Jeg vil ikke glemme ham.
Jeg synes, balletdrengene er lækre.
Det er os, der er lærerne.
Mine forældre ringer til mr. Harding. De betaler ikke for disco undervisning.
- Mejeriprodukter er dødfarlige. - Bare rolig. Førstehjælpen er her.
- Det var min frokost. - Nu må jeg le.
De kan ikke danse uden ordentligt brændstof.
Ikke danse? Sagde du, at vi ikke kan danse?
Det er ikke dans. Det er bare spræl.
Jeg ligner i det mindste ikke en epileptiker.
Så siger vi det, strutskøjte.
Strut hvad for noget?
Du hørte det jo godt.
Madkamp!
Disciplin. Etikette. Ynde.
Nogle få ord, jeg vil minde jer om. Sådan behandler man ikke gæster.
Du ved forhåbentlig, hvad du har for med de tølpere.
De burde glæde Dem. Langt om længe viser vore elever noget gejst.
Jeg vil hellere se det i deres dans.
I må finde ud af at samarbejde.
Gå ud og mor jer. Lær hinanden at kende.
Så snart I har muget ud her.
- Vi skrider, når musikken stopper. - Ja, nu har vi gjort en indsats.
Shawna?
Du hænger vist på os.
- Carly. - Hej, Aaron.
Vi skal på om lidt. Har du og Jay slået op?
Nej, vi holder bare pause.
- Er det dit nye crew? - Det er en lang historie.
- Den må du fortælle mig senere. - Det skal jeg nok. Held og lykke.
Dem skal I se.
De var britiske mestre i streetdance for to år siden.
Vi dansede samme sted som dem. Så det her...
- Det er det, vi sigter efter. - Hvem er Jay?
- Hvad er det for noget krimskrams? - Koreografien til vores show.
Det er trin, formationer, følelser.
Og det er dig, der laver det?
Fred, jeg er ikke født til at smøre sandwicher.
Det har du ret i.
Justine, koncentrer dig.
Fem, seks, syv, otte.
Hurtigere! Fem, seks, syv, otte!
Løsere.
Okay.
Der er lys for enden af tunnellen.
Thomas, slap lidt mere af.
Prøv at starte forfra, -
- og lad være med at strække tæerne. Det ser lidt fimset ud.
En, to, tre, fire...
Vi kører videre herfra. Isabella...
Prøv at vise lidt mere attitude.
Fem, seks, syv, otte. Og en, to...
Stop engang. Hæng lidt mere. Ikke være så rank.
Du har ikke fat i det.
Dine arme er for flagrende og balletagtige. Op med hænderne.
Knyt dem. Det burde du kunne finde ud af.
- Hvad har jeg sagt? - Hvad skete der?
Vi har ikke tid til det her.
Hvor er det synd. At flæbe over gadedans.
Klap i, Chloe.
- Undskyld, jeg var en dum ko. - Det er ikke dig, Carly.
Ved du hvad?
Hele mit liv har jeg fået at vide, at jeg skulle holde ryggen rank, -
- og nu...
Nu siger de, at jeg ser forkert ud.
De siger, jeg er for høj. Jeg bliver ikke indstillet til The Royal Ballet.
Kom nu.
Jeg ved ikke længere, hvor jeg hører til.
Glem dem, søde. Du er sammen med os nu.
Jeg har det skidt. Dine elever giver sig selv fuldt ud.
- De er i hvert fald hårdtarbejdende. - Men de vil jo helst danse ballet.
Hvorfor skal de tvinges til at lave noget andet?
- Har du nogensinde set en ballet? - Hvad tror du?
- Skal vi gå ind og se en? - Det er vist ikke lige mig.
Hvordan kan du vide det...
...hvis du aldrig har prøvet det?
- Måske er hun lun på dig. - Hold dog op.
Man kan aldrig vide med de der fornemme typer.
- Jay er en skovl. - Han ringer aldrig, vel?
- Aldrig nogensinde. - Tak.
- Du har ikke brug for ham. - Jeg tænker kun på ham.
Hold nu op med at pine dig selv. Nu skal du høre...
- Hvad laver du? - Ring til ham.
- Har du ringet op? - Og slået medhør til.
Det er hos Jay. Du ved, hvad du skal gøre.
Jay, det er Carly. Jeg ved godt, det er forbi, men jeg ville...
Bare lige sige, at du er færdig, din nar.
Carly fører os helt til finalen sammen med sin nye balletfyr.
- Tyg lidt på den, timeout. - Sådan, tøsebarn!
Det kapitel i dit liv er hermed forbi.
Nu kan et nyt begynde.
- Er du berømt inden for ballet? - Jeg har selv danset engang.
- Helena, min egen... - Michael.
Det var godt, du kunne komme.
Jeg ville ikke gå glip af det. Det ved du da.
Det er Carly, -
- en spændende, ung koreograf, der arbejder med mine elever.
Michael har koreograferet balletten i aften.
- Jeg vil gerne se dit arbejde. - Det kan sikkert godt arrangeres.
God fornøjelse. Du er med i hver eneste scene.
Han er bare en af mine gamle elever.
Hvad lærte du ham helt præcist?
Jeg fik helt gåsehud.
- Og de sagde ikke et ord. - Alligevel forstod du det.
Ikke det hele, men det var intenst. Jeg kunne føle det, de følte.
Godt.
- Husk det i dit show. - Men det er jo ballet.
Tænk ikke over, hvad der er ballet, -
- og hvad der er streetdance. Det er alt sammen dans.
Men vi skal konkurrere i streetdance. Det er en helt anden verden.
Det er den samme verden. I har en scene og et publikum.
Hvad er det, I vil have, de skal føle?
- Jay. - Jeg fik din besked.
- Shawna er vred på dig. - Undskyld, jeg ikke har ringet.
- Du havde jo brug for en timeout. - Jeg har savnet dig.
- Har du det? - Selvfølgelig.
Hvor har du været? Du ser fantastisk ud.
Du ville ikke tro det.
Inviterer du mig indenfor?
- Beklager... - Det er mig, der skal undskylde.
Hvad vil din balletfyr ikke tænke?
Han ville piruettere dig til døde, hvis han ellers fandtes.
Du ved, jeg har ventet på dig.
- Og du vil stadig i finalen? - Jeg vil forsøge.
- Er balletdanserne gode? - Rigtig gode.
Det svære er at få dem til at danse som os.
- Der er stadig en plads til dig. - I klarer jer vist helt fint.
Af og til synes jeg, det går godt, -
- men vi kommer jo ikke i nærheden af The Surge.
Vi kan jo ikke vinde alle sammen. Men man må gøre sit bedste.
Fred og Ginger, der er altså kø.
Hvorfor nu?
Han sagde, det var en timeout, og han mente det.
Og desuden, Shawns, -
- så er jeg en sexgudinde. Han kunne ikke holde sig væk.
Nå ja, det havde jeg glemt.